OTT (Orient Express Tour & Travel Pty Ltd, One Top Tours Pty Ltd and Dae Han Tour & Travel) is committed to the privacy of existing and prospective clients. OTT respects and understand that you care about how information about you is used and shared. The following document outlines the internet policies and practices OTT has adopted to protect your personal information and is guided by the provisions of the Privacy Act 1998.
OTT (OTT로알려진 Orient Express Tour & Travel Pty Ltd, One Top Tours Pty Ltd, 그리고대한관광여행사)는고객의개인정보보호에최선을다하고있습니다. 개인정보취급방침을통하여고객님께서제공하는개인정보가어떠한용도와방식으로이용되고있으며, 개인정보보호를위해어떠한조치가취해지고있는지알려드립니다. 아래문서는개인정보보호법 1998에의거 OTT가고객의개인정보를보호하기위한인터넷정책과관행을설명합니다.
Collection of Personal Information
OTT will only collect personal information when freely provided by you that will necessitate OTT to operate the business in order to provide the premium products available to you on the site. Such information may include your name, email, mailing address and telephone number.
OTT는사이트에당신이사용할수있는프리미엄제품을제공하고 OTT의운영을돕기위해당신에의해제공된개인정보만을수집할것입니다. 이러한정보는, 당신의이름, 이메일, 주소, 전화번호등을포함합니다.
Use of Personal Information and Disclosure
The provision of personal information is voluntary and solely lies on you, the visitor to the site. OTT will use the information provided by you to respond to your questions, comments or travel requirements or to send out brochures and other information on the products.
개인정보의제공은자발적이며전적으로사이트에방문한당신에게달려있습니다. OTT는당신의질문, 코멘트또는여행요구사항에답변하고브로셔나다른 OTT제품정보를보내기위해서당신이제공한정보를사용할것입니다.
Accuracy, Correction and Access of Personal Information
Reasonable procedures are employed when collecting or using your personal information to ensure that the information is accurate, complete and up-to-date.
If the personal information OTT has about you is not accurate, complete or up-to-date, please contact OTT to amend your information.
On request by the individual, OTT will grant access to all personal information OTT holds about you. The disclosure of your information will be supplied within a reasonable time frame. Requests for personal information should be made via telephone on +61 2 9235 0000 or via email on email@example.com.
만약당신이제공한개인정보가정확하지않고, 최신이아닌경우, OTT에연락주시기바랍니다. OTT는당신의추가정보가최대한빨리적용될수있도록모든노력을기울일것입니다.
개인의요청에따라, OTT는당신에게당신에관한모든개인정보에대한모든접근권한을부여합니다. 당신의정보공개는합리적인시간안에이루어질것입니다. 개인정보에관한문의사항은전화번호 02 9235 0000 또는이메일ottdaytour@gmail.com으로문의바랍니다.
Security of Personal Information
OTT will always take reasonable measures to protect the personal information voluntarily provided by you. This includes suitable steps against unlawful access, disclosure, amendments and mishandling.
OTT는당신에의해자발적으로제공된개인정보를보호하기위하여적절한조치를취할것입니다. 이것은불법적접근, 공개, 수정및부주의를포함합니다.
A “cookie” is a small computer file that the computer sends to your computer and then sends back to the computer every time you make a request from the site. OTT may place a “cookie” on your computer to assist in recognising you when you visit the site again.
OTT uses “cookies” on the site to collect session data, personally identifiable information is not extracted in this process. This is so OTT can provide you with the best possible personalized on-line experience on our site. For instance, “cookies” will facilitate OTT to monitor your use of the site, collate information to improve the content of the site, deliver content that may be of interest to you and to improve the security of your experience on the site.
It is possible for you to disable “cookies” or instruct your browser to alert you when “cookies” are being sent. If you decide not to accept the “cookies”, you will still have access to the same sections of the site available to the general public. However, OTT may not be able to optimize your visit or access certain services offered by the site.
쿠키란웹사이트이용자에대해서사용자의브라우져에보내는조그마한데이터꾸러미로서당신의컴퓨터하드드라이브에저장됩니다. 당신이 OTT의웹사이트에접속을하면 OTT의컴퓨터는당신의브라우저에있는쿠키의내용을읽고당신을기억합니다.
OTT는세션데이터를수집하기위해사이트쿠키를사용합니다. 이것을통하여 OTT는개개인에게최적화된사이트를제공할수있습니다. 예를들어, 쿠키는당신의홈페이지방문및이용형태파악, 사이트의콘텐츠향상을위한정보분석, 당신이관심을갖을수있는콘텐츠제공및보완향상을위해사용될것입니다.
당신은쿠키에대한선택권을가지고있습니다. 웹브라우저의옵션을통하여모든쿠키를허용하거나, 쿠키가저장될때마다확인을거치거나, 모든쿠키의저장을거부할수있습니다. 거부하더라도, 당신은여전히사이트에접근할수있습니다. 하지만사이트에서제공하는최적화된서비스는가능하지않을수도있습니다.
Disclosure to Third Parties
At any time, OTT will not sell, rent or trade any personal information voluntarily provided by you to any third party. Your information will be solely used by OTT. However, at times there is a need for OTT to contract out services to the business partners that will require for your personal information to be disclosed in order to respond to you and effectively, better serve you. To the best of the knowledge, business partners are of good standing and are also bound by comparable discretionary principles.
어떠한경우에도 OTT는당신이제공한개인정보를제3자에게팔거나, 빌려주거나혹은교환할수없습니다. 당신의정보는온전히 OTT에의해사용될것입니다. 하지만당신에게답변하고효과적으로서비스를제공하기위해서, 당신의개인정보가공개되기를원하는 OTT의사업파트너와계약하는경우가있을수도있습니다. OTT가아는한, OTT의사업파트너또한이에해당하는방침을가지고있습니다.
Links to Other Sites
OTT는 OTT와관련된제품과서비스를제공하고, 공유하는다른사이트로연결되는링크를제공합니다.
OTT는파트너사이트의콘텐츠나, 개인정보정책에책임을지지않습니다. 당신이파트너사이트를방문하는경우, 해당이용약관과개인정보처리방침을확인해야합니다.
OTT reserves the right to use or release information required to comply with any law, regulation or official request in order to safeguard the reliability of the site, satisfy your demands or to assist in any legal investigations.
OTT는사이트의신뢰성보호, 당신의요구충족또는법적조사를돕기위해요구되는법률, 규정또는공식요청을충족시키기위해서정보를사용하거나공개하는권리를보유합니다.
Questions or Complaints
OTT의개인정보처리방침에질문이있거나당신의개인정보를갱신, 변경삭제를원하시는경우 (관련법적예외에따름) 또는개인정보침해에관한불만사항은전화 +61 2 9235 0000 또는이메일ottdaytour@gmail.com으로문의바랍니다.