Booking Terms and Conditions

예약 이용 약관

Please read the following terms and conditions carefully.  You must not make any booking unless you understand and agree with the following terms and conditions.  References to “OTT” in these booking terms and conditions shall mean Orient Express Tour & Travel Pty Ltd, One Top Tours Pty Ltd and Dae Han Tour & Travel.

 

다음거래약관을주의깊게읽어보시기바랍니다. 당신이다음거래약관을이해하고동의하지않는한어떠한예약도하지않아야합니다.  이예약거래약관에서 “OTT”는 OTT로알려진 Orient Express Tour & Travel Pty Ltd와  One Top Tours Pty Ltd, 그리고대한관광여행사를뜻합니다.

 

ELECTRONIC COMMUNICATIONS

전자커뮤니케이션

 

When you visit www.ottsydney.com or send e-mails to OTT, you are communicating with OTT electronically. You consent to receive communications from OTT electronically. OTT will communicate with you by e-mail or by posting notices on this site. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that OTT provides to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.

 

당신이www.ottsydney.com이나 OTT에이메일을보내면, 당신은 OTT와컴퓨터(전자적으로)로커뮤니케이션을하는것입니다. 당신은 OTT로부터컴퓨터커뮤니케이션수신에동의하게됩니다. OTT는이메일이나이사이트에공지사항을게시해서당신과소통할것입니다. 당신은 OTT가서면으로써전자적으로제공하는모든계약, 공지사항, 공시및다른커뮤니케이션은법적요구사항을충족한다는것에동의합니다.

 

 

COPYRIGHT

저작권

 

All content included on this site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software, is the property of OTT or its content suppliers and protected by international copyright laws. The compilation of all content on this site is the exclusive property of OTT with copyright authorship for this collection by OTT, and protected by international copyright laws.

 

이웹사이트에포함된텍스트, 그래픽, 로고, 버튼아이콘, 이미지, 오디오클립, 디지털다운로드, 데이타편집및소프트웨어를포함한모든콘텐츠는 OTT 또는콘텐츠제공자의소유이며국제저작권법에의해보호를받습니다. 이웹사이트의모든콘텐츠의편집본은 OTT의독점재산이며, 국제저작권법에의해보호를받습니다.

 

TRADE MARKS

상표

 

OTT’s trademarks and trade dress may not be used in connection with any product or service, in any manner that is likely to cause confusion among customers or in any manner that disparages or discredits OTT. All other trademarks not owned by OTT or the subsidiaries that appear on this site are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with, connected to, or sponsored by OTT or the subsidiaries.

 

OTT의상표및트레이드드레스는고객들에게혼동을주거나 OTT를폄하하거나신용을떨어뜨리는방식으로 OTT의제품이나서비스와관련하여다른어떠한것에도사용될수없습니다. 이웹사이트에나타난 OTT나 OTT의자회사가소유하지않은다른모든상표는해당소유자의재산입니다.

 

 

LICENSE AND SITE ACCESS

라이센스사이트접속

 

OTT grants you a limited license to access and make personal use of this site and not to download (other than page caching) or modify it, or any portion of it, except with express written consent. This license does not include any resale or commercial use of this site or its contents: any collection and use of any product listings, descriptions, or prices: any derivative use of this site or its contents: any downloading or copying of account information for the benefit of another merchant: or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools. This site or any portion of this site may not be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited, or otherwise exploited for any commercial purpose without express written consent.  Any unauthorized use terminates the permission or license granted by OTT. You are granted a limited, revocable, and nonexclusive right to create a hyperlink to the home page so long as the link does not portray OTT, the associates, or the products or services in a false, misleading, derogatory, or otherwise offensive matter. You may not use any of OTT’s logo or other proprietary graphic or trademark as part of the link without express written permission.

 

OTT는사이트에접속하고, 이사이트를개인적으로사용하는것그리고서면상동의가있는경우를제외하고이사이트나그일부를 (페이지캐싱을제외한) 다운로드나수정하지않는것으로하는제한적인라이센스를당신에게부여합니다. 이라이센스는이사이트나해당콘텐츠가재판매또는상업적목적으로사용되는것: 제품목록, 설명또는가격을 수집하거나사용하는것: 이사이트나콘텐츠의파생물을사용하는것: 다른상인의이익을위해정보를다운로드하고나복사하는것: 데이터마이닝, 로봇또는유사한정보수집방법및추출도구를사용하는것을포함하지않습니다. 이사이트또는이사이트의어떤부분도서면상의동의없이상업적목적으로복사, 판매, 재판매, 복제될수없습니다. 무단사용은 OTT에의해부여된권한또는라이센스를파기합니다. 당신은 OTT 또는 OTT의제품이나서비스를거짓, 경멸, 비판적인의도가아닌한 OTT 홈페이지의주소링크를연동시킬수있는제한적인권리를가집니다. 당신은서면상의허락없이그링크의일부로써 OTT 로고나다른그래픽디자인또는상표를사용할수없습니다.

 

PRODUCT DESCRIPTIONS

제품설명

 

OTT and its associates attempt to be as accurate as possible. However, OTT does not warrant that product descriptions or other content of this site is accurate, complete, reliable, current, or error-free.

 

OTT와그자회사는정확성을추구합니다. 하지만이사이트의콘텐트나제품설명의정확, 완전, 신뢰또는오류가없음을보장하지않습니다.

 

DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY

면책사항

 

THIS SITE IS PROVIDED BY OTT ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. OTT MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF THIS SITE OR THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS, OR PRODUCTS INCLUDED ON THIS SITE. YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF THIS SITE IS AT YOUR SOLE RISK. TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, OTT DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. OTT DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE, SERVERS, OR E-MAIL SENT FROM OTT ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. OTT WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.

 

OTT에 의해 이 사이트는 “있는 그대로” “이용 가능한 대로” 제공됩니다. OTT는 이 사이트의 운영 또는 이 사이트에 포함된 정보, 내용, 자료, 제품에 관하여, 명시적 또는 묵시적으로 어떠한 진술이나 보증도 하지 않습니다. 당신는 명시적으로 본 사이트 이용에 대한 모든 위험부담에 동의 합니다. 관련 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, OTT는 모든 명시적, 묵시적 보증을 부인합니다. OTT는 이 사이트, 서버 또는 OTT로부터의 이메일이 바이러스나 다른 유해한 매체로 부터 자유롭다는 것을 보증하지 않습니다. OTT는 이 사이트를 사용함으로써 발생한 어떠한 피해에도 책임을 지지 않습니다.

 

 

APPLICABLE LAW

관련법률

 

By visiting OTT, you agree that the laws of the state of New South Wales, Australia, without regard to principles of conflict of laws, will govern these Conditions of Use and any dispute of any sort that might arise between you and OTT or its associates.

 

OTT를방문함으로써, 당신은호주 NSW주의법이이조항들과당신과 OTT 사이에일어날수있는모든분쟁을맡는것에동의하는것입니다.

 

DISPUTES

분쟁

 

Any dispute relating in any way to your visit or to products you purchase through OTT shall be submitted to confidential arbitration in New South Wales, Australia, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate OTT’s intellectual property rights, OTT may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court in the state of New South Wales, Australia, and you consent to exclusive jurisdiction and venue in such courts. Arbitration under this agreement shall be conducted under the rules then prevailing of the American Arbitration Association. The arbitrator’s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction. To the fullest extent permitted by applicable law, no arbitration under this Agreement shall be joined to an arbitration involving any other party subject to this Agreement, whether through class arbitration proceedings or otherwise.

 

당신과 OTT의모든분쟁은호주 NSW주의기밀중재에회부됩니다. 하지만당신이어떠한경우에서라도 OTT의지적재산을위반하거나위반할조짐이보이는경우, OTT는뉴사우스웨일즈주의법원에금지명령또는적절한명령을요구할것이고, 당신은해당법원의전담관할권에전적으로동의합니다. 이계약에따른중재는미국중재협회의규정에따릅니다. 중재인의판정은구속력을가지며해당법원에판결로진행될수있습니다. 해당법률이허용하는최대범위내에서, 다른어떠한중재도이계약에포함될수없습니다.

 

 

SITE POLICIES, MODIFICATION, AND SEVERABILITY

사이트정책수정분리

 

Please review OTT’s other policies, posted on this site. OTT reserves the right to make changes to this site, policies, and these Conditions of Use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, void, or for any reason unenforceable, that condition shall be deemed severable and shall not affect the validity and enforceability of any remaining condition.

 

이사이트에올려진다른정책들을검토하시기바랍니다. OTT는 OTT의사이트, 정책그리고이이용약관을언제든지변경할수있는권리를가지고있습니다. 만약어떠한하나의조항이무효가되거나시행할수없는경우, 해당조항만분리되며다른남아있는조항의법적효력에어떠한영양을끼치지않습니다.

 

PRICES

가격

 

All prices are subject to availability and can be withdrawn or varied without notice.  The price is only guaranteed when paid in full.  Please note that prices quoted are subject to change.  Price changes may occur by reason of matters outside OTT’s control which increase the cost of the product or service.  Such factors include adverse currency fluctuations, fuel surcharges, taxes and airfare increases.  Please contact your consultant for up-to-date prices.

 

모든가격은유용성에따라다르며통지없이변경되거나철회될수있습니다. 그가격은전액이지불된후확정됩니다. 공지가격은변경될수있음을주의하시기바랍니다. 가격변동은 OTT가통제할수있는범위를벗어난문제로인한서비스나제품의원가상승에의하여생길수도있습니다. 이러한요인들은환율변동, 유류할증료, 세금, 항공권인상등을포함합니다. 최신가격은상담원에게문의하시기바랍니다.

 

REFUNDS, CHANGES AND CANCELLATION FEES

환불변경취소수수료

 

OTT is unable to provide a refund to you until OTT receives the funds from the relevant supplier.  Cancelled bookings will incur charges.  These charges can be up to 100% of the cost of the booking, regardless of whether travel has commenced.  Fees and extra charges will apply where a booking is changed.  Fees and extra charges will also apply when tickets or documents are re-issued.  Where OTT incurs any liability for a cancellation fee or charge for any booking which you cancel, you agree to indemnify OTT for the amount of that fee or charge.

Please note that all day tour programs and discounted tickets are non-refundable once payment has been made and your bookings may be forfeited for no show.

 

OTT는관련업체로부터해당금액을받을때까지당신에게환불을해드릴수없습니다. 취소된예약은수수료가부과될수도있습니다. 이비용은여행개시의여부에관계없이, 예약비용의최대 100%가될수도있습니다. 예약이변경되는경우, 추가수수료가부과될수도있습니다. 티켓이나서류등이재발행되는경우에도추가수수료가부과될것입니다.

당신은취소한예약에관하여 OTT가취소수수료등을부담하는경우, 해당금액을 OTT에보상하는것에동의합니다.

당신이지불한모든일일투어상품과할인티켓은환불이되지않으며, 결석시환불되지않습니다.

 

DEPOSIT AND FINAL PAYMENT

보증금최종결재

 

You may be required to pay a deposit or deposits when booking.  Your consultant will advise you of how much that will be.  All deposits are non-refundable.  Final payment is required as informed or stated on the itinerary.  Some airfares or services must be paid in full at the time of booking.

 

당신은예약시, 보증금을지불해야할수도있습니다. 당신의상담원이보증금액수를알려드릴것입니다. 모든보증금은환불되지않습니다. 최종결재는여행일정에명시된대로요구됩니다. 몇몇의항공사나서비스는예약시전액을지불해야만합니다.

 

PAYMENTS BY CREDIT CARD

신용카드지불

 

Credit card surcharges of 2.5% (no charge when transaction is made through the website) for Visa and Mastercard will apply when paying by credit card and these surcharges are non-refundable.  If any reason any travel service provider is unable to provide the services for which you have contracted, your remedy lies against that provider, and not against OTT.  In the event that payment has been made to OTT by credit card, you agree that you will not seek to charge back your payment to OTT.

 

비자또는마스터카드로결재시, 신용카드추가요금 2.5% (OTT 홈페이지를통하여거래가이루어진경우에는 추가 요금 없음)가적용될것입니다. 이추가요금은환불되지않습니다. 당신이계약한특정서비스에대하여해당여행업체가수행하지못할경우, 당신이받을수있는보상은 OTT가아니라, 서비스제공자에게있습니다. 신용카드로결재시, 당신은 OTT로부터환불을요구하지않는다는것에동의합니다.

 

PAYMENTS BY EFT (Electronic Funds Transfer):

EFT (전자자금이체지불

 

Please note that EFT takes up to 2 business days to process.  If you are paying by this method you will need to make the payment at least 2 business days prior to the actual due date.  You must notify your consultant of your payment once it has been made.

EFT는처리시까지평일기준약 2일정도소요됩니다. 이방법으로지불을하시는경우에는실제만기일최소 2일전에지불을하셔야합니다. 당신은지불이이루어진후상담원에게반드시통보해야합니다.

 

PAYMEMNTS BY CHEQUE

수표지불

 

Please note that cheque payments (including bank cheques) require 5 business days to process.  If you are paying by this method you will need to make the payment at least 5 business days prior to the actual due date.  You agree not to stop payment of the cheque even when you cancel a booking.  You agree that OTT may apply the proceeds of the cheque to satisfy any liability you have to OTT, including any liability in respect of cancellation fees, before refunding the balance to you.

 

은행수표를포함한수표지불은처리시까지평일기준 5일정도소요됩니다. 이방법으로지불을하시는경우에는실제만기일최소 5일전에지불을하셔야합니다. 당신이만약예약을취소하더라도수표의지급을정지하지않을것에동의합니다. 당신은 OTT가환불하기전에, 수표를진행하고, 취소수수료에관한모든책임을지며이나머지금액을환불받는것에동의합니다.

 

TAXES

세금

 

Airline taxes are subject to change and are confirmed at the time your airline ticket issued.  There may be a local tax charged at some airports.

 

항공세는변경될수있고  항공티켓이발급될시확정됩니다. 일부공항에서는현지세가부과될수도있습니다.

 

TRAVEL INSURANCE

여행보험

 

OTT is an authorized representative of Allianz Global Assistance Australia Pty Ltd, Australian Financial Service Licence number 245631, on whose behalf OTT acts.  You must obtain a Product Disclosure Statement relating to the travel insurance product you are considering purchasing and should read that document before making any decision about whether to acquire the product.  Travel Insurance is strongly recommended by the Department of Foreign Affairs and Trade for all overseas travel.  Please complete your travel insurance application form, sign it and return it to OTT.  OTT cannot issue your insurance until this form is provided regardless of whether payment had been made.  If you decline travel insurance you may be required to sign a disclaimer.

 

OTT는 Allianz Global Assistance Australia Pty Ltd (Australian Financial Service number 245631)의권한을부여받은대리인입니다. 당신은구입을고려하는제품에대해서제품공개서를받아야하고해당제품을구입하기전에반드시그서류를읽어야합니다. 외교통상부는모든해외여행시여행보험을갖는것을권장합니다. 여행보험신청서를작성, 서명한후 OTT로보내주시기바랍니다. OTT는보험료가지불유무에상관없이이서류가제출될때까지보험을발행할수없습니다. 만약여행보험이거절되었을경우, 당신은면책조항에서명해야할수도있습니다.

 

AGENCY

에이전시

 

OTT sells various travel related product on behalf of numerous transport, accommodation and other service providers, such as airlines, rail and cruise line operators.  OTT’s obligation is to make travel bookings on your behalf and to arrange relevant contracts bet en you and travel service providers.  OTT has no responsibility for these services nor does OTT make or give any warranty or representation regarding their standard.  All bookings are made on your behalf subject to the terms and conditions and limitations of liability imposed by these service providers.  Your legal recourse is against the specific provider and not OTT.  If for any reason, any travel service provider is unable to provide the services for which you have contracted your remedy lies against the provider and not with OTT.

 

OTT는다양한차량, 숙박시설및항공, 철도, 크루즈와같은서비스제공업체를대신하여다양한여행상품을판매하고있습니다. OTT의의무는당신을대신하여여행을예약하고당신과여행서비스제공업체사이의계약을주선하는것입니다. OTT는이러한서비스의상태에대하여어떠한책임도있지않습니다. 모든예약은서비스제공업체의이용약관에따름니다. 당신의법적대응책은 OTT가아닌특정업체에있습니다. 어떠한이유에서든, 해당여행서비스제공업체가당신과계약한서비스를제공하지못할경우, 법적보상은 OTT가아닌해당업체에게있습니다.

 

LIABILITY

책임

 

OTT does not accept any liability of whatever nature, whether in contract, tort or otherwise, for the acts, omissions or default, whether negligent or otherwise, of third party providers over whom OTT has no direct control.  Under circumstances where liability cannot be excluded, such liability is limited to the value of the purchased travel arrangements.  OTT does not accept any liability in contract, tort or otherwise for any injury, damage, loss (including consequential loss), delay, additional expense or inconvenience caused directly or indirectly by force majeure or any other event which is beyond the control of OTT and which is not preventable by reasonable diligence on its part.

 

OTT는제 3자에의한행동에대하여어떠한경우에도책임을지지않습니다. 책임이배제될수없는상황에서는, 여행비용으로제한됩니다. OTT는불가항력또는 OTT의통제를넘어선직간접적피해, 추가요금등에대하여책임을지지않습니다.

 

SPECIAL REQUIREMENTS

특별요구사항

 

Please liaise with your consultant regarding any special requirements you may have for your travel arrangements such as special meal, seating, excess baggage and STPC (Stopover Paid by Carrier) requests.  It is your responsibility to reconfirm these requests with your consultant before departure.  OTT cannot guarantee and it is up to the supplier to decide and/or confirm such requests.

 

특별식사, 좌석, 초과수화물및 STPC(캐리어에의한유료스탑오버)요청등여행준비에당신이필요한특별요구사항은상담원과연락을취하시기바랍니다. 출국전에이러한요청을재확인하는것은당신의책임입니다. OTT는어떠한것도보장하지않으며해당요청의결정및확인은제공업체에게달려있습니다.

 

 

FREQUENT FLYER

Frequent Flyer

 

Please advise your consultant of your frequent flyer membership details for inclusion in your booking.  Please check your frequent flyer program for the specific terms of your membership.  OTT cannot guarantee that the supplier will credit you with points for your booking.

 

예약시, 상담원에게당신의 frequent flyer 멤버십정보를말씀하시기바랍니다. 당신의멤버십의특별조항을확인하시기바랍니다. OTT는공급업체가당신이예약한것에대하여포인트로인정해주는것을보장할수없습니다.

 

PASSPORTS AND VISAS

여권과비자

 

It is your responsibility to ensure that you have valid passports, visas and re-entry permits which meet the requirements of immigration and other government authorities.  Any fines, penalties, payments or expenditures incurred as a result of such documents not meeting the requirements of those authorities will be your sole responsibility.

All travelers must have a valid passport for international travel and many countries require at least 6 months validity from the date of return and some countries require a machine-readable passport.   OTT does not warrant the accuracy of visa information and accept no liability for any loss or damage which you may suffer.

 

당신은이민법및다른정부기관의요구사항을충족시키는유효한여권, 비자등을가지고있는지확인해야할책임이있습니다. 요구사항을충족시키지못해발생하는벌금, 지출등은당신의책임입니다.

해외여행의경우모든여행객들은반드시유효한여권을소유하고있어야하며, 많은나라들은최소 6개월이상의유효기간이남아있는여권을요구하기도합니다. OTT는비자정보에관한어떠한정확성을보증하지않고, 당신이발생하는손실이나피해에대해책임지지않습니다.

 

IF YOU ARE TRAVELLING TO THE UNITED STATES

미국으로여행하는경우

Please see http://esta.cbp.dhs.gov for information regarding compulsory pre-registration for their visa waiver program.  Please note, you may not meet the requirements of ESTA and may be required to obtain a visa.

비자면제프로그램에관한의무적사전등록에관한정보는http://esta.cbp.dhs.gov를확인하시기바랍니다. 당신은 ESTA의요구조건을충족하지않을수도있으며, 비자를취득해야만할수도있습니다.

 

TRAVEL ADVICE

여행조언

 

For travel advice, please contact the Department of Foreign Affairs and Trade or visit their website at www.smarttraveller.gov.au.

여행조언에대해서는외교통상부의부서에문의하시거나www.smarttraveller.gov.au를방문하시기바랍니다.

 

HEALTH

건강

 

You must ensure that you are aware of any health requirements for your travel and ensure that you carry all necessary vaccination documentation.  Please check with your local doctor or specialist vaccination clinic.

당신은여행을위한건강요구사항에대하여알고있는지확인하고, 필요한모든예방접종문서를가지고있는지확인해야합니다. 의사나예방접종클리닉에문의하시기바랍니다.

 

TRAVEL DOCUMENTS

여행문서

 

Travel documents include (without limitation) airline tickets, hotel vouchers, tour vouchers or any other document (whether in electronic form or otherwise) used to confirm an arrangement with a service provider.

Travel documents may be subject to certain conditions and/or restrictions including (without limitation) being non-refundable, non-date-changeable and subject to cancellation and/or amendment fees.  Travel documents cannot be transferred to another person to use.  All airline tickets must be issued in the name of the passport/photo identity holder.  An incorrect name on a booking may result in an inability to use that booking and the booking being cancelled.

Any errors in names, dates and timings on your documentation will be your responsibility if not advised at the time of booking.  It is your responsibility to collect all travel documents from OTT prior to travel.

 

여행문서는 (제한없이) 항공티켓, 호텔바우처, 여행바우처또는서비스제공자와어레인지먼트를확인하는데사용되는다른문서 (전자형태또는다른형태)를포함합니다.

여행문서는취소및개정수수료, 그리고환불불가, 날짜변경불가를포함한특정조건이나제한에따릅니다. 여행문서는다른사람에게사용을위하여넘겨줄수없습니다.  모든항공티켓은여권이나신분증에명시된이름으로발행됩니다. 예약시사용된잘못된이름은그예약을사용할수없고취소가될수도있습니다.

예약시에알려지지않은한, 당신의문서상이름이나날짜, 시간에대한오류는당신의책임입니다. 여행전에 OTT로부터모든여행관련문서를받는것또한당신의책임입니다.

 

PRIVACY

개인정보보호

 

OTT is committed to protecting your personal information. See Privacy Policy for more details.

 

OTT는당신의개인정보를보호하기위해서최선을다하고있습니다. 자세한내용은개인정보보호정책을참고하시기바랍니다.

 

MONIES NOT HELD ON TRUST

신탁금

 

All monies paid by you to OTT will be the property of OTT and will be a debt due and payable to the travel service provider once the services to which the money relates have been provided.  You agree and acknowledge that such monies will not be held by OTT on trust for and on behalf of you and OTT may hold such monies in any account as we see fit, including with its own and/or other customer monies.

 

당신이 OTT에게지출하는모든돈은 OTT의재산이될것이며해당금액과관련된서비스가이루어진후, 여행서비스제공자에게지불할것입니다. 당신은해당금액이 OTT에신탁금이아니라는것에동의하고 OTT는해당금액을 OTT의판단하에, OTT 또는다른고객의금액과함께다른계좌에넣을수도있습니다.

 

GOVERNING LAW

준거법

 

If any dispute arises in relation to the agreement between you and OTT, the laws of Australia will apply.  You irrevocably and unconditionally submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Australia, and waive any right that you may have to object to an action being brought in those courts.

 

당신과 OTT 사이의모든분쟁은, 호주법이준거합니다. 당신은호주법원의전담관할에무조건적으로동의하고호주법원에서진행되는소송에대해이의를제기할수있는권리를포기합니다.

 

BUSES (vehicles)

버스 (차량)

 

All passengers are required to wear seat belts in seat belt equipped vehicles. No food, drinks, illicit drugs or alcohol is to be consumed and smoking on all buses or vehicles. OTT reserves the right to eject any passengers behaving in an inappropriate, offensive, intoxicated or destructive manner from the vehicle or stop the vehicle until the situation is resolved. This may include requesting Police to attend.
Passengers and clients are responsible for any damage caused to the vehicle as a direct result of your booking.  Examples include vandalism, excessive vehicle cleaning due to food or beverage spillage and breakage of interior or exterior fittings.
OTT is not responsible for any damage or soiling of luggage and does not guarantee the security of any lost property. OTT reserves the right to dispose of or destroy any lost property.

In the case of breakdown and other unforeseen circumstances, OTT reserves the right to substitute vehicles other than specified, to ensure the operation of a tour and are not liable for any inconvenience caused.

 

모든승객은안전벨트가장착된차량에서안전벨트를착용해야합니다. 모든버스나차량에서의음식, 음료수, 불법약물, 음주및흡연을금합니다.  우리는부적절한행동을하거나, 음주또는과격한행동을보이는승객을차량에서쫓아내거나상황이해결될때까지차량을멈출권리가있습니다. 이것은경찰에게요청하는것도포함합니다.

승객과고객들은그들의예약으로인하여차량에발생하는모든손해에대해서도책임이있습니다. 예를들면, 반달리즘, 음료수나음식물반입으로인한차량청소그리고내부또는외부피팅의파손등을포함합니다.

OTT는어떠한화물에대한어떠한손해나오염을책임지지않고, 분실물의보안을보장하지않습니다.

고장및예기치않은상황의경우, 우리는여행이원활하게이루어지도록하기위해지정된차량이외의차량으로대체할수있는권리를가지고이에발생하는어떠한불편에책임지지않습니다.

 

 

GENERAL CONDITIONS

일반조건

 

All services can be changed due to delays or other causes of whatever kind or nature beyond the control of OTT. OTT shall not be liable or responsible for any direct, indirect, consequential or incidental damage, injury, loss, accident, delay or irregularity of any kind, which may be occasioned by reason of any act or omission of any third party. Occasionally, it may be necessary to alter or amend itineraries, accommodation and sightseeing arrangements from those published. This may be due to road, weather and other operational needs prevailing at the time, and is always made in the best interests of your comfort. Any personal expenses incurred by a client as a result of any delay, alteration or curtailment of any tour, whether caused by mechanical defect, strikes or any other cause are the responsibility of the client (OTT strongly recommends all clients take out Travel Insurance; see under Travel Insurance). The operator is unable to guarantee exact arrival and departure times, and is not liable for any failure to make connections with any other service, or guarantee the operation of any particular service.

Please note that if you arrange for payment through an unaccredited agent, the unaccredited agent is not agent of OTT for the purpose of receipt of monies. Receipt of deposits and subsequent payments by the travel agent does not constitute receipt of those monies by OTT, and the travel agent has no authority, expressed or implied, to receive monies on behalf of OTT. There is no liability on part of OTT, in respect of any monies paid to your travel agent. OTT reserves the right to cancel any ticket or booking, or to refuse to carry any client where payment has not been received by OTT within the specified time.

 

모든서비스는 OTT의통제를넘어선연착이나다른이유로인하여바뀔수있습니다. OTT는제 3자로인한직간접적피해에책임을지지않습니다.  때때로여행일정이나, 숙박시설, 관광일정을변경해야할수도있습니다. 이는도로, 기후그리고그당시특정상황에따라변경될수있으며, 당신의편의를위함입니다.  연착이나변경, 또는여행일정단축에의한피해나지출은당신의책임입니다. (OTT는모든고객들이여행보험에들기를권합니다. 여행보험조항을참조.)  진행자는정확한출발, 도착시간을보장할수없고이로인한다른서비스와연결실패등에대하여책임지지않습니다.

당신이비인가에이전트를통하여지불하는경우, 그에이전트는금액을수령하는 OTT의에이전트가아닙니다. 여행에이전트에게지불한계약금이나추후비용은 OTT로지불되여야할금액과무관합니다. OTT는이에대해어떠한책임도지지않습니다. 특정시간까지지급이완료되지않은예약에대하여, OTT는티켓이나예약을취소할수있는모든권리를갖습니다.